Центр украинско-французского сотрудничества Центр украинско-французского сотрудничества

Одесская национальная академия пищевых технологий

Центр украинско-французского сотрудничества

Новости

Association de français langue etrangere France Ukraine (FLEFU)

Association loi 1901 déclarée à la Préfecture de l'Isère sous le n° W381016066. Siège social: 17 rue Humbert, F-38520-Le Bourg d'Oisans Tel: +33(0)6 82 28 76 46 annequin.josie@club-internet.fr Adhérente de la Fédération Echanges France Ukraine.

UNIVERSITE d’ETE à ODESSA.

Rapport de mission (du lundi 3 juillet au vendredi 7 juillet 2017).

Formatrice: Marie-Odile Vergnes.

Cette mission s’inscrit dans une longue lignée de collaborations entre la FEFU et les universités d’Odessa, dont la précédente à l’AONTA, assurée en avril dernier par Josie Annequin.
Elle répond toutefois à un objectif différent: offrir aux professeurs responsables de départements de français de toutes les universités de l’Ukraine un stage estival de formation continue.

Accueil et organisation du séjour:

Ce sont Elena Zinchenko, maître de conférences à l’Académie Nationale d’Odessa des Techniques Alimentaires (AONTA) et Oksana Tkachenko, Directrice de la Faculté des Technologies du vin et Directrice du Centre de coopération France-Ukraine, qui ont bien voulu préparer et assurer avec beaucoup d’engagement et d’efficacité l’encadrement de ce stage, prenant en charge tous les aspects matériels ( réception, logement, ravitaillement de tous les participants, recherche des locaux, photocopies, organisation des visites…) et veillant à la bonne ambiance générale

.

Les participants venant de l’extérieur étaient logés à l’hôtel de l’AONTA. Réception attentive et stricte sur les allées et venues mais aimable et disponible. Pour ce qui concerne le formateur, chambre dotée de toilettes et douche privées, et petit salon avec canapé, bouilloire et réfrigérateur permettant de prendre ses repas.
A ce propos, à la différence de toutes les autres Universités, il n’y a pas de prise en charge des repas, et les provisions de première nécessité à notre arrivée avaient été offertes par nos deux professeurs. Il faudra peut-être discuter de cela avec M. le Recteur Bogdan YEGOROV, qui, malgré son emploi du temps chargé, nous a reçus très chaleureusement dès le premier jour du stage.

Locaux:

Les salles mises à disposition par l’Académie se trouvaient à proximité immédiate de l’hôtel, ce qui a facilité considérablement le respect des horaires de cours et éliminé tout problème dû aux transports.
La salle de cours était spacieuse, bien ventilée,et bien équipée d’un écran fixe et d’un projecteur, ce qui a permis l’utilisation de l’ordinateur pour le partage des documents de travail.
Par contre, aucun matériel (manuels, dictionnaires, journaux…) n’était disponible sur place, vu que les cours de français dispensés pendant l’année ne se déroulent pas dans cette annexe mais dans les bâtiments éloignés de l’Académie.

Participants (es):

Vingt dames, jeunes professeurs, chargées de cours, maîtres de conférences, responsables de chaires, venues pour moitié des diverses Universités d’Odessa, de l’Alliance Française et pour l’autre moitié de Dniepopetrovsk, de Kharkiv, de Kiev, de Kryvyi Rih, de Bila Tserkva, de Kropyvnytski.

Toutes en attente d’un perfectionnement dans une langue qu’elles maîtrisent très bien. Motivation assurée et coopération quasi générale . Ambiance très agréable, vraiment amicale.

Cours:

De 9h à 12h15 et de 14h à 16h15 les trois premiers jours et , sur demande des nageuses, de 10h à 13h15 et de 14h à 16h15 pour pouvoir aller se baigner très tôt le matin.

Les participantes étant elles-mêmes formatrices, l’essentiel des cours a consisté en présentation de thèmes d’actualité proposés par des manuels de FLE nouveaux: « Tendances » chez Clé International, « Edito » chez Didier, « Cosmopolite » chez Hachette, en recherche et proposition d’idées en matière d’écriture créative, en approfondissement de la langue par des méthodes empruntées au français langue maternelle. L’apport d’extraits de films, clips et videos a permis de dynamiser et de moderniser des thèmes classiques , tels le portrait et l’autoportrait, inaugurant presque tous les manuels, et a permis de faire connaître les œuvres de jeunes auteurs ou chanteurs ( Grand Corps malade, Gaël Faye, par exemple). J’ai laissé tous les documents sur clé à qui les demandait (toutes!).

Visites:

A partir de 16h30 commençait le programme des visites mis au point par Elena Zinchenko et Oksana Tkachenko.:

Visite de l’Usine de Champagne Roederer.
Visite de tous les départements de L’AONTA (Laboratoires Qualité du vin ; du blé, de l’eau ...labo de recherche en automatisme et robotique).
Visite du club de langue et culture françaises, « La Pipelette
Visite guidée de la Rue Deribasovskaia
Visite du Musée Shustov
Visite de l’Opéra d’Odessa et représentation du ballet « La belle au bois dormant »de Tchaikovsky !

Programme riche et varié qui a passionné tous les participants.

Bilan:

Les vingt participantes ont reçu leur attestation de stage l’après-midi du vendredi lors d’une petite fête très chaleureuse. La plupart d’entre elles souhaitent le renouvellement de ce stage d’été.

Merci à nos hôtesses qui ont rendu ce séjour en Ukraine agréable et profitable du début à la fin.

Marie-Odile Vergnes



назад к списку новостей